

D3250

ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །། བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཙརྩི་ཀཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་ཙརྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ།པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཙཾ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ མ་སྟེ།སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་རིད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བཞིན་བསྒྱུར་བས་འཇིགས་སུ་རུང་བ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་དུ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། མི་ བསྐྱོད་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ།སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྐྲ་ལྷུག་པར་གྱུར་པ། ཕྱག་དྲུག་མ་སྟེ་གཡས་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་པས་ནི་ཐོད་པ་དང་ནོར་བུ་དང་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །སྐུ་མདོག་ནི་དམར་པོ་སྟེ་ལས་ཀྱི་ རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ནི་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པར་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཙཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མདུན་དུ་ལེགས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ།མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་ལེགས་པར་བཞུགས་ ་པར་བྱ་བའོ།

以下是藏文的简体中文直译：
这是圣度母不动佛母白伞盖的修法。由帕亚亲授，祖勒坚赞翻译。

梵文为：Vajracarcikā-sādhanaṃ
藏文为：多杰泽尔嘎修法
按照前述仪轨次第，修持空性之后，观想八瓣莲花上的日轮中，由种子字吽(हूं)所化现的金刚中心安住种子字赞(चं)。
由此等转变而成金刚泽尔嘎，一面三眼，以半跏趺坐于尸体座垫上。身形瘦削，龇牙咧嘴令人生畏，以人头骷髅串为璎珞庄严，周身以骨饰装点，具足五印，不动佛为头饰，虎皮为裙，披散头发，六臂：右手持金刚杵、宝剑与法轮，左手持嘎巴拉碗、如意宝珠与莲花。
身色红色，随事业需要也可观想为白色等其他颜色。心间种子字赞(चं)放光迎请智慧坛城，请安住于前方。圆满供养等诸事，善请安住。


D3251

།དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །། བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་སཱ་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སེ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་བཤད་པའི་བྱ་བའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་པྲཾ་སེར་པོའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གཞན་གྱི་དོན་བྱས་ནས ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོར་སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ།སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་བཞི་མ། སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་བརྒྱད་མ། ཞལ་དང་པོ་ནི་སེར་བའོ། །གཡས་པ་ནི་དཀར་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་ནི་མཐིང་ནག་ གོ།།གཡོན་གྱི་ནི་དམར་བའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མདུང་དང་གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེའོ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རོལ་ཅིང་བསྐྱོད་པས་ལེགས་ པར་བཞུགས་པ་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བ།རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང་འོད་ཀྱི་སྟོད་ཤག་མནབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་ བསམ་ལ་དེ་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་མཐིང་ནག་ཏུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ།།དེ་ནས་ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་པྲཾ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་ལྷ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ ཉིད་མཆོད་པར་ཡང་བལྟས་ལ།ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ནི་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྔགས་བལྟ་ཞིང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ ་སོ།

以下是藏文的简体中文直译：
然后应当诵咒：嗡班扎杂尔济嘎吽梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र चर्चिक हूं स्वाहा，梵文罗马拼音：oṃ vajra carcika hūṃ svāhā，汉语字面意思：金刚察尔济嘎）。这是金刚察尔济嘎的修法。由帕雅所作，比丘持戒胜幢译。

 好的，我来解释一下这个本尊的名字：**རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀ་** (rdo rje tsar tsi ka)，以及这段藏文的含义。

**藏文内容：**

།དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །། བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

**翻译：**

然后念诵咒语：嗡 跋折罗 匝尔吉卡 吽 梭哈（oṃ vajra carcikā hūṃ svāhā）。这是金刚匝尔吉卡的修法。由帕雅处，比丘戒幢翻译。

**本尊名称解释：**

*   **རྡོ་རྗེ་** (rdo rje)：藏语，对应梵语 **Vajra** (वज्र)，意为“金刚”。金刚象征着坚不可摧、永恒不变的智慧和力量。在密教中，金刚是重要的象征物，常用于本尊的名称中。
*   **ཙརྩི་ཀ་** (tsar tsi ka)：藏语，对应梵语 **Carcikā** (चर्चिका)。Carcikā 的含义比较复杂，可以指：
    *   **一种鸟类：** 有学者认为 Carcikā 指的是一种叫做“鹞鹰”或“鹰”的鸟类，这种鸟类以其敏锐的视力和强大的力量而闻名。
    *   **一种女神：** 在印度教和佛教中，Carcikā 也被视为一位女神的名字，她通常被认为是杜尔迦女神（Durga）或卡利女神（Kali）的化身之一，具有强大的力量和战斗力。
    *   **一种护法神：** 在佛教密宗中，Carcikā 也被视为一位护法神，具有守护佛法、降伏魔障的力量。

**综合分析：**

*   **རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀ་** (rdo rje tsar tsi ka)，即 **Vajra Carcikā**，可以翻译为**金刚匝尔吉卡**。
*   这个本尊的名字结合了“金刚”的坚不可摧和“匝尔吉卡”的敏锐、力量和守护，暗示了这位本尊具有强大的力量和守护能力。
*   从咒语来看，这个本尊属于密教体系，可能是一位护法神或具有忿怒形象的本尊。

**总结：**

*   **རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀ་** (rdo rje tsar tsi ka) 的梵语是 **Vajra Carcikā**，中文可以翻译为**金刚匝尔吉卡**。
*   这个本尊的名字暗示了她具有金刚般的坚不可摧的力量，以及匝尔吉卡所象征的敏锐、力量和守护能力。
*   这个本尊可能是一位具有忿怒形象的护法神或本尊。

希望这个解释对您有所帮助！
